1
00:00:24,047 --> 00:00:27,679
<i>Nagsimula ang lahat sa isang sikreto.
Lahat tayo ay may mga ito.</i>

2
00:00:28,967 --> 00:00:31,370
<i>Ang bawat tao'y iba-iba.</i>

3
00:00:31,470 --> 00:00:33,940
<i>Karamihan sa mga sikreto ay walang gaanong bigat.</i>

4
00:00:34,040 --> 00:00:38,111
<i>Ngunit ang ilan... ang ilang lihim ay maaari
sirain lahat ng mahal mo.</i>

5
00:02:42,535 --> 00:02:44,216
Bakit?

6
00:02:44,537 --> 00:02:46,864
Bakit, David?

7
00:02:48,041 --> 00:02:49,309
Bakit?!

8
00:03:51,569 --> 00:03:55,108
Ikaw lang ba ang nanonood ng pagsikat ng araw?
Hindi nakakatuwa yun.

9
00:03:55,208 --> 00:03:57,409
Wala, may iniisip lang ako.

10
00:03:57,609 --> 00:04:00,246
- Nanlalamig ka ba sa paa?
- Hindi.

11
00:04:00,346 --> 00:04:04,150
Wala, iniisip ko lang kung paano
swerte ko sayo.

12
00:04:05,650 --> 00:04:08,054
Dadalhin ka ng pambobola kahit saan.

13
00:04:15,194 --> 00:04:18,097
Gusto mo bang mag-explore
ang lungsod habang hinahanap ko si Jill?

14
00:04:18,197 --> 00:04:20,799
Hindi, mas gusto kitang tuklasin.

15
00:04:20,899 --> 00:04:24,429
May tradisyon tayo, remember?
Para sa bawat bagong selyo sa pasaporte,

16
00:04:24,529 --> 00:04:26,372
kailangan nating iwan ang ating
marka sa bansa.

17
00:04:26,472 --> 00:04:27,774
Ilang selyo ang mayroon ka ngayon?

18
00:04:27,874 --> 00:04:30,175
Hindi halos sapat.

19
00:04:37,749 --> 00:04:41,220
Nandito ako ngayon sa depressed area
ng Ciudad Bolívar sa Bogotá Colombia.

20
00:04:41,320 --> 00:04:45,892
Kaming mga taga-Colombia ay alam na alam ang mahirap
sitwasyong kinakaharap ng mga taong ito araw-araw.

21
00:04:45,992 --> 00:04:50,808
Gayunpaman, may pag-asa ngayon
kinabukasan ng Colombia. Ang aming mga anak.

22
00:04:50,908 --> 00:04:54,280
Kilalanin natin ang ilan sa mga taong
nagboluntaryo para sa proyektong ito.

23
00:04:54,380 --> 00:04:56,830
Excuse me, pwede ba akong magtanong?
ano pangalan mo

24
00:04:56,930 --> 00:04:59,407
- Oo, sigurado. Hi, ang pangalan ko ay Jill.
- Taga Medellín ka ba?

25
00:04:59,507 --> 00:05:04,049
Actually galing ako sa United States pero ako
ginugugol ang aking mga bakasyon sa tag-init sa Medellín.

26
00:05:04,149 --> 00:05:06,766
Sabihin mo sa akin kung ano ang nagdala sa iyo
Medellín at pagkatapos ay sa Bogotá.

27
00:05:06,866 --> 00:05:09,504
Nang marinig ko ang tungkol sa proyektong ito
Nais kong tulungan ang Bogotá,

28
00:05:09,604 --> 00:05:11,804
na siyang bayan
kung saan lumaki ang nanay ko.

29
00:05:12,384 --> 00:05:14,694
Maraming salamat sa
sa ngalan ng lahat ng Colombians.

30
00:05:14,794 --> 00:05:16,340
- Bahala ka.
- Ito si Gina Herrera...

31
00:05:16,440 --> 00:05:18,924
live na pag-uulat mula sa Ciudad Bolívar...

32
00:05:19,024 --> 00:05:22,768
kung saan tayo umaasa hindi lang
ang pagsisikap ng lahat ng Colombians,

33
00:05:22,868 --> 00:05:25,960
ngunit din sa napakahalaga
internasyonal na pagsisikap.

34
00:05:28,734 --> 00:05:32,004
- Napaka cheesy noon.
- Ano? Ano ang cheesy?

35
00:05:32,104 --> 00:05:34,774
- "Internasyonal na pagsisikap"?
- Well, ano ito?

36
00:05:34,874 --> 00:05:37,241
Bakit hindi natin interviewhin ang mga babae
sino ba talaga ang taga-Medellín?

37
00:05:37,341 --> 00:05:39,841
Bakit tayo nakatutok
sa payat na "gringa" na ito?

38
00:05:41,647 --> 00:05:46,630
- Tingnan mo, maaari kang maging mas seksi palagi. Laging.
- Laging kasama ang "sexy".

39
00:05:56,042 --> 00:05:58,406
- Gusto mo ba ito?
- Oo, mahal ko ito.

40
00:05:58,506 --> 00:05:59,975
- Gusto mo ba ng isa?
- Oo, oo, oo.

41
00:06:00,907 --> 00:06:02,939
Maaari ba akong makakuha ng dalawa, mangyaring?

42
00:06:15,415 --> 00:06:18,595
Hindi, hindi kita tinatawanan. I swear.
Tatawagan kita sa loob ng sampung minuto.

43
00:06:22,221 --> 00:06:23,328
Tatay!

44
00:06:27,327 --> 00:06:28,495
Paano mo ako nahanap?

45
00:06:28,595 --> 00:06:30,663
Nagbabayad ako ng mga bill ng credit card mo, remember?
Lagi kong alam kung nasaan ka.

46
00:06:30,763 --> 00:06:32,132
David, nakakagulat.

47
00:06:32,232 --> 00:06:35,002
Gina, wala kang nakuha sa akin
mga mensahe ng voicemail, tila.

48
00:06:35,102 --> 00:06:35,969
Mga mensahe? Hindi.

49
00:06:36,069 --> 00:06:38,071
Lauren, ito si Gina.
Siya ay kapatid ni Marcela.

50
00:06:38,171 --> 00:06:40,661
- Well, ako pa rin ang kanyang kapatid na babae. kamusta ka na?
- Ikinagagalak kitang makilala.

51
00:06:40,761 --> 00:06:43,868
Ang daming sinabi sa akin ni David tungkol kay Marcela.
Mukhang siya ay isang kamangha-manghang babae.

52
00:06:43,968 --> 00:06:45,045
Siya ay.

53
00:06:45,145 --> 00:06:47,647
- Hindi ka dapat dumating, tatay.
- Sa tingin mo gusto namin dito?

54
00:06:47,747 --> 00:06:49,616
Walong araw na ang kasal namin.
Hindi mo iyon nawawala,

55
00:06:49,716 --> 00:06:51,251
at tiyak na hindi mo gagawin
miss ang iyong unang taon sa...

56
00:06:51,351 --> 00:06:52,285
Well, hindi ako uuwi.

57
00:06:52,385 --> 00:06:54,454
Jill, hindi ako ikakasal
David na wala ka.

58
00:06:54,554 --> 00:06:56,623
- Siguradong hindi ka.
- Jill.

59
00:06:58,424 --> 00:07:02,070
- Okay, bakit hindi tayo magpahinga ng kaunti?
- Huwag mong sabihing magpahinga ako, Gina.

60
00:07:02,170 --> 00:07:03,496
Tita ka niya. Alam mo na siya
nakauwi na dapat isang linggo na ang nakalipas.

61
00:07:03,596 --> 00:07:05,965
- Maaari mo siyang ilagay sa isang eroplano.
- Okay, huwag mo siyang sisihin.

62
00:07:06,065 --> 00:07:08,234
Kunin mo na lang ang gamit mo.
Lilipad kami palabas ng Bogotá ngayong gabi.

63
00:07:08,334 --> 00:07:11,338
Hindi, hindi kami. Yung passport ko
pabalik sa Gina's sa Medellín.

64
00:07:11,438 --> 00:07:13,006
- Ito ay totoo.
- Siyempre ito ay.

65
00:07:13,106 --> 00:07:14,708
Gaano kalayo iyon?

66
00:07:14,808 --> 00:07:16,542
Uy.

67
00:07:16,943 --> 00:07:19,479
Parang anim-walong oras na pagmamaneho.

68
00:07:19,579 --> 00:07:21,042
Iyan ay hindi masyadong maganda.
Sino ito?

69
00:07:21,142 --> 00:07:23,116
Ramon. Raymond.

70
00:07:24,084 --> 00:07:27,686
- Cameraman ko.
- At... boyfriend ko.

71
00:07:28,487 --> 00:07:30,289
Iyan ay hindi masyadong maganda, alinman.

72
00:07:34,226 --> 00:07:37,363
Naiintindihan kong galit ka, pero kung
gusto mo o hindi, 18 na siya ngayon.

73
00:07:37,463 --> 00:07:41,200
Sinusubukan niya ang kaunting kalayaan.
Bigyan mo lang siya ng space. yun lang.

74
00:07:41,300 --> 00:07:43,370
Bibigyan ko siya ng space after college.

75
00:07:44,470 --> 00:07:45,971
Napakagaling niyang bata.

76
00:07:46,071 --> 00:07:48,807
Gusto ko lang makasigurado na kaya kong panatilihin
malapit siya para mabantayan ko siya,

77
00:07:48,907 --> 00:07:51,624
- siguraduhing ligtas siya. Iyon lang.
- Correct me kung mali ako.

78
00:07:51,724 --> 00:07:54,611
Nag-backpack ka sa Europa
nung college ka diba?

79
00:07:54,711 --> 00:07:57,765
Noon mo nakilala si Marcela?
Ligtas ba iyon?

80
00:07:57,865 --> 00:08:00,979
Bakit biglang gusto niyang lumaktaw
ang kasal? May sinabi ba siya sayo?

81
00:08:01,479 --> 00:08:02,750
Oo.

82
00:08:03,623 --> 00:08:05,325
- At?
- At ano?

83
00:08:05,425 --> 00:08:08,826
- Ano ang kanyang sinabi?
- Pakinggan natin.

84
00:08:09,896 --> 00:08:13,633
Okay. Ikaw ay nasa kanyang Facebook bilang
"isang gold-digging bitch na nagpapakasal sa tatay ko."

85
00:08:13,733 --> 00:08:16,369
Bakit siya
sabihin yan? I mean...

86
00:08:16,469 --> 00:08:19,238
Hindi, hindi, hindi, hindi. Naiintindihan ko ito nang buo.

87
00:08:19,338 --> 00:08:22,575
Hindi ko sinusubukang palitan si Marcela,
at hinding-hindi ko gagawin.

88
00:08:26,279 --> 00:08:27,514
Gina, pigilan mo siya.

89
00:08:27,614 --> 00:08:31,751
- Bakit kasama pa siya?
- Magpahinga ka ng kaunti, pakiusap. sabi ko sayo.

90
00:08:31,851 --> 00:08:35,288
Cameraman ko siya. Siya ay isang mabuting tao.
Summer boyfriend lang niya.

91
00:08:35,388 --> 00:08:38,591
Ano ang lahat ng fuzz tungkol sa? syempre,
yan ang sabi ng ate ko sayo nung una.

92
00:08:38,691 --> 00:08:42,662
Yun ang inaalala ko. hindi ko
Gusto niyang magkaroon ng mga sanggol sa 18 tulad namin.

93
00:08:42,762 --> 00:08:44,813
Halika na. Ayaw niya, maniwala ka sa akin.

94
00:08:47,099 --> 00:08:49,035
Okay, tandaan ang paglalakbay na iyon sa Vegas?

95
00:08:49,135 --> 00:08:52,638
Ikaw at si Marcela ay kumukuha ng mga shroom.
Ginawa mo naman yun dati diba?

96
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
- Hindi.
- Oo, tama.

97
00:08:54,940 --> 00:08:57,143
- Hindi, ako ay hindi.
- I bet you do.

98
00:08:57,243 --> 00:09:00,146
At nabaliw ang kapatid ko
tungkol sa mga park bus.

99
00:09:00,246 --> 00:09:04,817
Alam mo kung ano? Ganyan talaga
Kailangang panatilihing buhay ni Jill ang kanyang espiritu.

100
00:09:04,917 --> 00:09:05,836
Gusto niyang kausapin siya.

101
00:09:05,936 --> 00:09:08,321
Sabi niya wag ka daw magsalita
sa kanya na. Ito ay mahalaga para sa kanya.

102
00:09:08,421 --> 00:09:10,957
Gina, sigurado ka bang ligtas ang kalsadang ito?
Wala ba si Farc dito?

103
00:09:11,057 --> 00:09:13,526
Farc? Hindi, hindi. hindi,
naalis na natin ang karamihan sa kanila?

104
00:09:13,626 --> 00:09:14,527
"Karamihan"?

105
00:09:14,927 --> 00:09:16,663
Anong nangyari?

106
00:09:16,763 --> 00:09:19,623
- Sorry, sorry.
- Maligayang pagdating sa Colombia.

107
00:09:21,694 --> 00:09:25,138
Gina, bakit hindi mo hayaang... si David ang magmaneho
saglit para makapagpahinga ka na?

108
00:09:25,438 --> 00:09:27,407
- Gusto mo ba ako?
- Wala akong pakialam.

109
00:09:27,507 --> 00:09:28,368
Okay.

110
00:09:30,675 --> 00:09:34,080
Magarbong kasal? Parang
maganda ang takbo ng negosyo. natutuwa ako.

111
00:09:34,180 --> 00:09:36,616
Mas mabuting maging may-ari ng ahensya
kaysa sa ibang photo journalist

112
00:09:36,716 --> 00:09:37,850
slugging ito sa pamamagitan ng digmaan zone.

113
00:09:37,950 --> 00:09:39,652
- Nakita mo ba ang kanyang mga larawan?
- Oo.

114
00:09:39,752 --> 00:09:41,220
Napakaganda ng iyong libro.

115
00:09:41,320 --> 00:09:44,390
Ibig kong sabihin, isa ito sa pinakamahusay na mayroon ako
kailanman nakita sa aking buhay, I swear.

116
00:09:44,890 --> 00:09:47,326
Sabi ng ate mo gumastos ako
masyadong maraming oras sa pagdodokumento

117
00:09:47,426 --> 00:09:50,230
buhay at hindi sapat na oras upang mabuhay ito,
kaya pinaghirapan ko yan.

118
00:09:50,330 --> 00:09:52,732
- Mabuti.
- Gusto ko ang iyong pulseras.

119
00:09:52,832 --> 00:09:53,666
talaga?

120
00:09:53,766 --> 00:09:55,768
- Dito. Maaari mo itong makuha.
- Huwag maging tanga.

121
00:09:55,868 --> 00:09:58,338
Ito ay isang regalo. At least magkakaroon ka
isang bagay na dapat tandaan mula sa aking bansa.

122
00:09:58,438 --> 00:09:59,886
salamat po.

123
00:10:00,872 --> 00:10:02,386
Ayan tuloy.

124
00:10:03,009 --> 00:10:06,045
- Okay lang ba kung manigarilyo ako?
- Bigyan mo ako ng isa.

125
00:10:06,145 --> 00:10:09,982
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Walang naninigarilyo, okay? Paumanhin.

126
00:10:10,282 --> 00:10:13,486
At, Jill, mangyaring magsalita ng Ingles kaya Lauren
at makakasali ako sa usapan.

127
00:10:14,387 --> 00:10:16,417
Oh, shit.

128
00:10:22,527 --> 00:10:25,227
- Maaari mo bang kunin ang aking pasaporte sa aking bag?
- Oo.

129
00:10:33,505 --> 00:10:34,874
- Magandang araw.
- Magandang araw.

130
00:10:34,974 --> 00:10:37,476
- Magandang araw.
- Hindi ka maaaring magmaneho dito.

131
00:10:37,776 --> 00:10:41,580
Oo... Nasaan ang Connecticut?

132
00:10:43,550 --> 00:10:45,622
- Medell... Medellín?
- Ano?

133
00:10:45,722 --> 00:10:47,486
- Saan ka pupunta?
- Connecticut.

134
00:10:47,586 --> 00:10:49,455
Tinanong niya kung saan kami pupunta,
hindi kung saan tayo galing.

135
00:10:49,555 --> 00:10:51,970
- Pupunta kami sa Medellín, ginoo.
- Hindi ito ang daan patungo sa Medellín.

136
00:10:52,070 --> 00:10:54,183
Baha na lang ang mararating mo
at pagguho ng lupa sa kalsadang ito.

137
00:10:54,283 --> 00:10:56,129
- Ano ang sinabi niya?
- Flash baha.

138
00:10:56,229 --> 00:11:00,233
tama yan. Kailangan mong sumakay sa
pangunahing kalsada, mga 20 km kilometro pabalik.

139
00:11:00,333 --> 00:11:01,367
Gusto niyang lumingon kami.

140
00:11:01,467 --> 00:11:05,135
Pupunta kami sa Medellín. Huli na tayo.
Hindi ba pwedeng dumiretso na lang?

141
00:11:05,235 --> 00:11:07,235
- Hindi ako pamilyar sa kalsadang ito.
- Hindi magandang ideya iyon.

142
00:11:08,106 --> 00:11:11,139
Okay. Okay. Sige, tatalikod na tayo.
maraming salamat po.

143
00:11:11,239 --> 00:11:13,771
- Mag-iingat ka ha?
- Oo, ginoo. salamat po.

144
00:11:16,114 --> 00:11:17,884
Alam mo kung ano? Mali siya. Mali siya.

145
00:11:17,984 --> 00:11:20,720
Siya ay isang lokal. alam ko ito.
Alam na alam ko ang daan na ito.

146
00:11:20,820 --> 00:11:24,691
Dapat nating hanapin ang pangunahing daan
tulad ng sa mga 10, 12 milya.

147
00:11:24,991 --> 00:11:27,961
- Sigurado ka?
- Oo. Oo. sigurado ako. Tara na.

148
00:11:33,065 --> 00:11:35,601
Bakit mo hahayaan si Jill
kahit saan walang passport?

149
00:11:35,701 --> 00:11:37,169
Ngayon, baka hindi na tayo lipad.

150
00:11:37,269 --> 00:11:39,038
- Nasaan ang pangunahing daan?
- Dapat ay paparating na.

151
00:11:39,138 --> 00:11:40,753
Sabi mo kalahating oras na ang nakalipas.

152
00:11:43,109 --> 00:11:47,867
- Mayroon bang mapa sa glove box?
- David! David, manood ka! D-David!

153
00:11:49,982 --> 00:11:53,085
Hesus! ayos lang. Ayos na ang lahat.

154
00:11:53,881 --> 00:11:55,487
Shit. Halika na.

155
00:12:00,725 --> 00:12:03,629
- Kailangan nating lumabas at itulak.
- Dahan-dahan, dahan-dahan, dahan-dahan.

156
00:12:04,097 --> 00:12:06,465
Diyos ko. Diyos ko!

157
00:12:31,556 --> 00:12:33,853
Lauren! Okay ka lang?

158
00:12:35,027 --> 00:12:36,446
Jill!

159
00:12:38,430 --> 00:12:40,233
Diyos ko. Diyos ko. Okay ka lang?

160
00:12:40,333 --> 00:12:42,909
- Ramon?
- Halika.

161
00:12:44,036 --> 00:12:46,172
Kailangan nating tumawag ng ambulansya.

162
00:12:47,540 --> 00:12:49,062
okay lang ako.

163
00:12:50,810 --> 00:12:53,580
Wala akong signal.
Walang signal dito.

164
00:12:55,881 --> 00:12:58,718
Dito. Kumuha ng mainit
damit at hold up, okay?

165
00:12:59,318 --> 00:13:03,222
May landas na humahantong
sa isang bahay. Halika na!

166
00:13:03,522 --> 00:13:05,305
Okay. Shit.

167
00:13:05,405 --> 00:13:08,729
Okay, okay, kalmado lang ang lahat,
ayos lang? Malalampasan natin ito.

168
00:13:44,282 --> 00:13:45,552
Shit.

169
00:13:47,209 --> 00:13:49,317
- Hello?
- Hello?

170
00:13:50,294 --> 00:13:52,195
- Hello?
- Tulong.

171
00:13:52,295 --> 00:13:54,020
- Hello?
- Tulong.

172
00:13:54,120 --> 00:13:56,620
- Kailangan namin ng tulong.
- Tulong!

173
00:13:56,720 --> 00:13:58,772
- Tulong!
- Hello?

174
00:13:58,872 --> 00:14:01,546
- Aksidente, mangyaring...
- Ang inn ay sarado.

175
00:14:01,646 --> 00:14:05,082
Hindi pinapayagan ang mga bisita. may isang
malapit na bayan, maaari kang maglakad doon.

176
00:14:05,182 --> 00:14:06,782
Hindi kami makalakad.

177
00:14:06,885 --> 00:14:10,478
ayos lang. Siya... hindi niya gagawin
gawin ito sa bayan. Nasaktan siya.

178
00:14:10,578 --> 00:14:12,925
Kailangan mo kaming pasukin, please!
<i>Pabor!</i>

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Tulungan mo kami.

180
00:14:15,325 --> 00:14:17,405
Mangyaring, tulungan mo kami.

181
00:14:18,326 --> 00:14:22,597
- Ang iyong anak na babae?
- Oo. <i>Sí mi hija</i>. Ito ang aking anak na babae.

182
00:14:22,868 --> 00:14:25,004
Ito ang aking pamilya. Pakiusap.

183
00:14:25,304 --> 00:14:28,095
- Pamilya?
- Oo. Pakiusap.

184
00:14:28,195 --> 00:14:29,921
Pakiusap.

185
00:14:32,311 --> 00:14:34,874
- Salamat.
<i>- Salamat</i>. salamat po. Halika na.

186
00:14:48,659 --> 00:14:50,728
Ihatid na kita sa sofa.

187
00:14:56,134 --> 00:14:57,383
Okay?

188
00:14:58,705 --> 00:15:00,840
- Fuck.
- Okay ka lang?

189
00:15:01,640 --> 00:15:02,666
Oo.

190
00:15:04,166 --> 00:15:05,822
Mga tuwalya.

191
00:15:06,512 --> 00:15:09,296
- Mga tuwalya.
- Oo. Pakiusap.

192
00:15:14,319 --> 00:15:16,467
Kailangan ko lang tanggalin ang jacket ko.

193
00:15:19,725 --> 00:15:22,358
- Okay ka lang?
- Oo. ayos lang ako.

194
00:15:23,829 --> 00:15:25,983
Salamat po sir. Okay.

195
00:15:33,471 --> 00:15:34,954
salamat po.

196
00:15:37,209 --> 00:15:41,112
Ako si David. This is my fiancé, Lauren.

197
00:15:41,547 --> 00:15:44,500
Jill, Ramon, at Gina.

198
00:15:44,817 --> 00:15:46,252
Felipe.

199
00:15:46,852 --> 00:15:48,988
Tanungin mo siya kung may cellphone siya.

200
00:15:49,088 --> 00:15:51,340
May phone ka ba o
cellphone na pwede nating gamitin?

201
00:15:51,440 --> 00:15:55,203
Walang cellphone dito.
Wala ring landline na telepono.

202
00:15:59,431 --> 00:16:00,666
Paano ka naninindigan?

203
00:16:00,766 --> 00:16:03,382
Oh, ang galing ko. Ito ay naging
isang magandang holiday sa ngayon.

204
00:16:04,136 --> 00:16:08,141
Alam kong nag-aalala ka, pero gagawin ko lang
mag self-exam at ipapaalam ko sayo, okay?

205
00:16:09,141 --> 00:16:10,643
May sugat ka sa mata.

206
00:16:11,667 --> 00:16:14,979
magiging okay ako. Ayan tuloy
yung wedding pictures natin diba?

207
00:16:18,550 --> 00:16:20,519
Maaari ba akong kumuha ng isang basong tubig?

208
00:16:22,069 --> 00:16:24,344
Pwede mo ba kaming ihatid a
baso ng tubig, please?

209
00:16:46,645 --> 00:16:47,910
salamat po.

210
00:16:55,211 --> 00:16:57,827
Hindi ka nito pinoprotektahan.

211
00:17:19,310 --> 00:17:22,851
Ang creepy ni guy. Sinabi niya lang sa akin ang aking
hindi ako mapoprotektahan ng rosaryo ni nanay.

212
00:17:26,019 --> 00:17:27,837
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Salamat.

213
00:17:27,937 --> 00:17:32,566
- Protektahan ka sa ano?
- Hindi ko alam. Iyon ang sinabi niya sa akin.

214
00:17:38,929 --> 00:17:41,133
Meron ka ba
kahoy para sa fireplace?

215
00:17:41,233 --> 00:17:43,233
- Kahoy, Felipe?
- Oo.

216
00:17:44,136 --> 00:17:46,016
Makukuha ko ito para sa iyo.

217
00:17:46,640 --> 00:17:50,509
Huwag kang umalis. Ang lahat ay manatili dito.

218
00:17:50,609 --> 00:17:54,952
Ayaw niya kaming pumunta.
pumunta ka. Sasamahan ko si Lauren.

219
00:18:28,989 --> 00:18:30,823
Gallows Hill.

220
00:18:35,653 --> 00:18:37,390
- Gallows Hill.
- Ano?

221
00:18:37,490 --> 00:18:40,226
- Ito ay isang hotel.
- Ito ay isang hotel?

222
00:18:40,715 --> 00:18:41,856
ano ito?

223
00:18:41,956 --> 00:18:45,869
Ang huling pagpapatala ng bisita ay
mula Disyembre 14, 1978.

224
00:18:53,432 --> 00:18:56,199
Walang solong bisita sa loob ng 30 taon?

225
00:18:59,024 --> 00:19:01,207
- Ramon.
- Tingnan mo.

226
00:19:05,454 --> 00:19:06,896
- Ito ay pinutol.
- Hindi.

227
00:19:06,996 --> 00:19:08,457
- Oo.
- Hindi.

228
00:19:08,557 --> 00:19:12,334
Hindi binayaran ng lalaking iyon ang bill ng telepono,
kaya lang... putulin na niya.

229
00:19:13,024 --> 00:19:15,320
Malamang lumang phone lang yun.

230
00:19:16,295 --> 00:19:19,387
Malamang lumang phone lang yun.
tama ka.

231
00:19:27,939 --> 00:19:29,908
Kailangan kong pumunta sa banyo.

232
00:19:30,508 --> 00:19:32,951
Teka. Sa tingin ko dapat talaga
magkadikit. Huwag kang umalis.

233
00:19:33,051 --> 00:19:34,612
- Lauren.
- Pakiusap.

234
00:19:34,712 --> 00:19:36,348
Hawak ko na ito mula noon
ang kotse, okay? kailangan kong pumunta.

235
00:19:36,448 --> 00:19:40,150
- Mananatili ako sa iyo, Lauren.
- Okay, bumalik ka, pakiusap.

236
00:19:41,759 --> 00:19:43,426
sasama ako sa kanya.

237
00:19:46,424 --> 00:19:49,130
- Gusto mo ba kung titingnan ko?
- Oo.

238
00:19:51,831 --> 00:19:55,166
Oh, shit. Dapat mong makuha
ilang x-ray ngayon.

239
00:19:55,266 --> 00:19:57,036
Sasabihin lang nila sa akin
na may dalawang bali akong tadyang.

240
00:19:57,136 --> 00:19:59,475
- Sigurado ka ba? Masama kasi ang itsura.
- Isa akong nurse, Gina.

241
00:19:59,575 --> 00:20:02,374
- Alam ko kung ano ang pakiramdam ng sirang tadyang.
- Okay.

242
00:20:02,474 --> 00:20:04,920
Dapat nakinig tayo
sa kapitan. Ito ay...

243
00:20:05,544 --> 00:20:08,713
Kaya, tingnan mo nang mabuti?

244
00:20:14,020 --> 00:20:15,187
ano?

245
00:20:15,288 --> 00:20:18,846
Halika na. nakita kita
nakatingin sa tite ni tita.

246
00:20:20,459 --> 00:20:23,439
Kaya ngayon gusto mong magsalita ng Ingles.

247
00:20:25,531 --> 00:20:26,991
Okay.

248
00:20:28,968 --> 00:20:30,985
Nasira ang sasakyan namin.

249
00:20:32,138 --> 00:20:34,031
Nasaktan si Lauren.

250
00:20:35,674 --> 00:20:38,344
At kami ay nakulong sa isang bahay...

251
00:20:39,245 --> 00:20:41,414
may psycho killer.

252
00:20:43,515 --> 00:20:46,918
At nag-aalala ka na ako
hinahangaan ba ang mga tits ni Gina?

253
00:21:00,098 --> 00:21:02,072
mahal mo ako.

254
00:21:49,782 --> 00:21:51,918
Manahimik ka, tanga.

255
00:21:52,018 --> 00:21:55,187
Hay, may iniisip ako.

256
00:21:56,088 --> 00:21:59,091
Baka may sense
umuwi ka na ngayon.

257
00:22:02,128 --> 00:22:03,462
Maging mabait.

258
00:22:04,063 --> 00:22:07,083
- Hayaan siyang manalo sa isang ito.
- Manahimik ka.

259
00:22:13,274 --> 00:22:14,592
Tulungan mo ako.

260
00:22:14,874 --> 00:22:18,274
May isang maliit na babae doon. Halika!

261
00:22:21,246 --> 00:22:22,246
Makinig ka.

262
00:22:24,417 --> 00:22:26,484
Kailangan natin siyang mahanap.

263
00:22:38,668 --> 00:22:40,692
- Nasaan ang iba?
- Nagpunta sila upang maghanap ng banyo.

264
00:22:40,792 --> 00:22:43,458
Sinabi ko sayong manatili ka rito.

265
00:22:43,968 --> 00:22:46,104
Ano ang mali sa kanya?

266
00:22:46,805 --> 00:22:49,196
- Nasaan si Jill?
- Naghanap siya ng banyo.

267
00:22:58,583 --> 00:23:01,276
Jill. Wala akong alam dito.

268
00:23:01,376 --> 00:23:03,313
nasaan ka

269
00:23:04,823 --> 00:23:06,560
Dito. Dito.

270
00:23:35,107 --> 00:23:37,506
Ginoong Felipe hindi namin
gusto kitang istorbohin...

271
00:23:37,606 --> 00:23:41,920
sa totoo lang kami ay lubos na nagpapasalamat
sa iyo para sa pagpapasok sa amin.

272
00:23:42,020 --> 00:23:43,469
Sigurado akong babalik sila agad.

273
00:24:07,452 --> 00:24:09,476
Kailangan nating bumaba doon.

274
00:24:11,723 --> 00:24:13,268
Tulungan mo ako.

275
00:24:32,210 --> 00:24:34,244
Ramon, halika na.

276
00:25:35,740 --> 00:25:39,265
Ano ito? Isang banyo?

277
00:25:42,714 --> 00:25:46,378
What the hell? Dito ba siya nakatira?

278
00:25:46,885 --> 00:25:48,866
Ayoko ng ganito Jill.

279
00:25:56,494 --> 00:25:57,972
Diyos ko.

280
00:26:28,243 --> 00:26:29,755
Hello.

281
00:26:32,003 --> 00:26:33,403
ano pangalan mo

282
00:26:34,699 --> 00:26:36,127
Ana Maria.

283
00:26:37,426 --> 00:26:39,381
Ang pangalan ko ay Jill.

284
00:26:40,413 --> 00:26:43,179
Sino ang nagkulong sa iyo dito Ana Maria?

285
00:26:43,975 --> 00:26:45,630
Felipe?

286
00:26:46,830 --> 00:26:48,168
Oo.

287
00:26:53,166 --> 00:26:56,265
Pinaalis ka namin dito. Okay?

288
00:27:05,007 --> 00:27:06,352
Tumigil ka dyan!

289
00:27:07,207 --> 00:27:11,106
- Para sa kapakanan ng Diyos. Tumigil ka.
- Huminahon ka, huminahon ka.

290
00:27:11,906 --> 00:27:15,756
Kasama mo ang Panginoon.
Kung hinawakan mo siya, mamamatay ka.

291
00:27:15,856 --> 00:27:18,244
- Wala kaming nakita.
- Anong pinag uusapan nyo...

292
00:27:18,344 --> 00:27:22,277
Masyado ka nang nakita at
marami ka nang nalalaman.

293
00:27:22,377 --> 00:27:24,804
Nakakaloka ka!
Maliit lang siyang babae!

294
00:27:26,751 --> 00:27:29,154
Anong ginagawa mo dito?
Bakit ka niya tinutukan ng baril?

295
00:27:29,254 --> 00:27:32,124
Tatay, may kasama siyang maliit na babae.
Kailangan natin siyang palabasin.

296
00:27:32,224 --> 00:27:33,518
ano?

297
00:27:36,028 --> 00:27:37,557
Tingnan mo.

298
00:27:53,644 --> 00:27:56,223
- Ituro ito sa lock.
- Okay.

299
00:28:21,839 --> 00:28:23,612
Hesus.

300
00:28:26,260 --> 00:28:28,543
- Diyos ko.
- Ibaba mo siya.

301
00:28:30,315 --> 00:28:31,856
- Sino siya?
- Ang kanyang pangalan ay Ana Maria.

302
00:28:31,956 --> 00:28:34,461
- Ikinulong siya ni Felipe sa basement.
- Ano?

303
00:28:35,688 --> 00:28:37,230
Diyos ko.

304
00:28:37,330 --> 00:28:39,432
- Anong nangyari?
- May baril siyang nakatutok kay Jill.

305
00:28:39,532 --> 00:28:41,531
- Ano? okay ka lang ba?
- Oo.

306
00:28:41,631 --> 00:28:44,141
Dapat natin siyang itali sa
ibang kwarto. Bigyan mo ako ng kamay.

307
00:28:49,233 --> 00:28:50,769
Ito ay hindi kapani-paniwala.

308
00:28:50,869 --> 00:28:53,115
Gusto kong pumunta sa basement.
Nasaan ang camera, Ramon?

309
00:28:53,215 --> 00:28:54,795
Nasa van ito.

310
00:28:55,601 --> 00:28:58,022
- Kailangan ko pa rin ang camera.
- Gina.

311
00:28:58,122 --> 00:28:59,777
ano? Susuriin ko ang kahon, okay?

312
00:28:59,877 --> 00:29:01,947
Gina, hindi namin alam kung ano pa
doon sa baba. Dapat tayong magkadikit.

313
00:29:02,047 --> 00:29:03,382
ayos lang ako.

314
00:29:08,586 --> 00:29:09,821
Tingnan kung may kotse siya.

315
00:29:10,321 --> 00:29:12,900
- Sasakyan. Naiintindihan mo?
- Oo, isang kotse.

316
00:29:16,361 --> 00:29:18,909
Jill, wag kang lalayo. Baka kailanganin kita.

317
00:29:19,230 --> 00:29:21,566
May gusto akong itanong sa kanya
tanong nang magising siya.

318
00:29:24,135 --> 00:29:26,838
Ikinalulungkot ko na ito
nangyari na sayo.

319
00:29:26,938 --> 00:29:29,761
Pero kami na ang bahala
ikaw at humingi ng tulong.

320
00:29:31,977 --> 00:29:34,670
ayos lang. ayos lang.

321
00:29:36,481 --> 00:29:38,124
Nasaan ang mama mo?

322
00:29:39,284 --> 00:29:40,650
Felipe.

323
00:29:40,751 --> 00:29:43,621
Huwag kang mag-alala. Hindi ko siya hahayaang malapit sayo.

324
00:29:43,721 --> 00:29:46,660
Hindi pa tayo makaalis,
pero hahanap tayo ng paraan para makaalis dito.

325
00:29:47,659 --> 00:29:52,468
gutom ka? Okay. Gina! Jill?

326
00:29:54,365 --> 00:29:55,867
Manatili ka diyan.

327
00:29:55,967 --> 00:29:58,848
Gina? Jill!

328
00:30:16,478 --> 00:30:20,373
Ina ng Diyos... mali ito.

329
00:30:35,272 --> 00:30:37,573
Dito si Ana Maria
ay binihag.

330
00:30:37,973 --> 00:30:40,163
Ito ay isang kahon na gawa sa kahoy...

331
00:30:40,463 --> 00:30:45,317
na humigit-kumulang 9 talampakan ang lapad at 5 talampakan ang taas.

332
00:30:46,635 --> 00:30:48,945
May napakalakas na amoy.

333
00:30:52,720 --> 00:30:55,170
Narito mayroon kaming ilang mga inskripsiyon...

334
00:30:55,270 --> 00:30:57,270
Hindi natin alam kung si Ana Maria
nag iisa lang dito.

335
00:30:57,370 --> 00:31:00,112
Hindi namin alam kung may iba pa.
Hindi namin alam kung bakit.

336
00:31:10,636 --> 00:31:12,654
Nakakakilabot na manika.

337
00:31:19,210 --> 00:31:20,871
Fucking gross.

338
00:31:41,839 --> 00:31:43,099
Ana Maria.

339
00:31:46,913 --> 00:31:49,383
tanga ka! Idiot!

340
00:31:49,483 --> 00:31:51,850
Sabi ko sayo ayoko
magsalita ng Espanyol. Jill!

341
00:31:52,450 --> 00:31:55,665
- Ngayon! Noong tayo pa...
- Hindi ako nagsasalita ng Espanyol!

342
00:31:55,765 --> 00:31:57,155
Anong ginawa mo sa batang babae?

343
00:31:57,255 --> 00:32:00,356
Siya ay nagiging mas malakas sa bawat
oras na wala siya sa kahon.

344
00:32:01,501 --> 00:32:04,233
May chance pa tayo!

345
00:32:06,078 --> 00:32:08,466
- Wala kang ideya kung sino siya.
- Jill!

346
00:32:09,591 --> 00:32:11,535
Siya ay masama.

347
00:32:12,367 --> 00:32:15,353
Kailangan mong tulungan akong kumuha
bumalik siya sa kahon.

348
00:32:15,453 --> 00:32:18,258
- Tulala.
- Jill, kailangan kita ngayon!

349
00:32:18,658 --> 00:32:21,196
Pinatay niya ang kanyang pamilya.
Mamamatay tayong lahat.

350
00:32:21,696 --> 00:32:24,049
- Ano ang sinasabi niya?
- Sabi niya mamamatay tayong lahat.

351
00:32:25,201 --> 00:32:28,128
Pagsisisihan mo ito, I swear.

352
00:32:28,631 --> 00:32:30,428
Kung hindi mo ako pakawalan...

353
00:32:32,257 --> 00:32:34,319
Ana Maria?

354
00:33:40,224 --> 00:33:42,125
Ana Maria?

355
00:34:32,743 --> 00:34:34,868
Ana Maria!

356
00:35:25,220 --> 00:35:26,855
Buksan ang pinto.

357
00:35:27,198 --> 00:35:29,967
Ana Maria, kailangan kita
para buksan ang pinto.

358
00:35:32,437 --> 00:35:33,438
Ana Maria!

359
00:35:57,929 --> 00:36:02,447
Buksan mo ang iyong mga mata, Tatay.
O puputulin ko yang talukap mo.

360
00:36:12,840 --> 00:36:15,386
Pabayaan mo ang mga taong iyon.

361
00:36:15,486 --> 00:36:19,063
Ngunit narito sila upang
protektahan mo ako mula sa iyo.

362
00:36:19,463 --> 00:36:22,995
- Ay hindi na matamis.
- Kunin mo na lang ako.

363
00:36:24,527 --> 00:36:28,595
Alin ang mas malakas?
David o Ramón?

364
00:36:31,299 --> 00:36:34,555
tumahimik ka! Laging nagdadasal.

365
00:36:34,855 --> 00:36:36,873
Parang si Inés lang.

366
00:36:36,973 --> 00:36:40,373
Buong araw din siyang nagdarasal
at hindi iyon nakatulong sa kanya.

367
00:36:44,811 --> 00:36:48,757
Libre ko na naman. Paalam, Tatay.

368
00:36:51,970 --> 00:36:55,046
"Huwag mo kaming ihatid sa tukso,

369
00:36:55,923 --> 00:36:58,675
iligtas mo kami sa kasamaan."

370
00:37:12,202 --> 00:37:15,605
Halika, halika!

371
00:37:27,867 --> 00:37:29,317
Shit!

372
00:37:57,214 --> 00:37:59,052
Ana Maria!

373
00:38:00,077 --> 00:38:02,732
Anong ginagawa mo diyan, sweetie?
Sumama ka sa akin.

374
00:38:09,126 --> 00:38:13,667
- May nakakita ba kay Ana Maria?
- Akala ko kasama mo siya. Okay ka lang?

375
00:38:15,733 --> 00:38:18,870
Kinukuha ni Ramon ang sasakyan ni Felipe.
Aalis na kami dito.

376
00:38:21,572 --> 00:38:23,507
Bakit mo siya dinala sa labas?

377
00:38:23,707 --> 00:38:26,117
Mag-isa lang siya doon. hindi ko alam kung bakit.

378
00:38:27,461 --> 00:38:29,274
Yan ang manika mo diba?

379
00:38:30,615 --> 00:38:34,550
Maaari mo bang sabihin sa akin ang kanyang pangalan? gusto mo ba
Tanungin ko siya kung ano ang nangyari doon?

380
00:38:34,651 --> 00:38:36,520
Gina, anong ginagawa mo?

381
00:38:36,620 --> 00:38:38,322
Sinusubukang malaman kung ano ang
impyerno ang nangyari doon.

382
00:38:38,422 --> 00:38:42,093
Ang mahalaga ay makuha namin sina Lauren at Ana
Maria sa doktor, okay? Itabi mo na yan.

383
00:38:42,193 --> 00:38:43,893
Walang pupunta kahit saan.

384
00:38:45,095 --> 00:38:48,265
- Nawasak ang sasakyan ng matanda.
- Maaari ba itong ayusin?

385
00:38:48,365 --> 00:38:50,134
Kailangang magkaroon si Felipe
uri ng transportasyon.

386
00:38:50,234 --> 00:38:52,103
I mean, hindi siya makakaligtas sa
sa gitna ng kawalan walang isa.

387
00:38:52,203 --> 00:38:53,738
Kausapin ko siya.

388
00:38:56,541 --> 00:38:57,934
Narinig mo ba yun?

389
00:38:59,210 --> 00:39:00,278
Oo.

390
00:39:11,254 --> 00:39:12,495
Ano iyon?

391
00:39:13,551 --> 00:39:15,780
Diyos ko, patawarin mo ako.

392
00:39:28,738 --> 00:39:31,595
- ako-ako-ako...
- ayos lang. ayos lang.

393
00:39:34,612 --> 00:39:36,553
David, tingnan mo ang kanyang pulso.

394
00:39:47,023 --> 00:39:49,856
Pinutol niya ang kanyang pulso
bago niya kami inatake.

395
00:39:50,661 --> 00:39:53,480
Tatay? Dad, anong nangyayari?

396
00:40:12,238 --> 00:40:15,094
Bakit niya papatayin ang sarili niya kung siya
papatayin ba tayo?

397
00:40:15,379 --> 00:40:18,136
At bakit siya magpapakamatay
bago tayo atakihin? Bakit hindi pagkatapos?

398
00:40:18,236 --> 00:40:21,192
Bukod sa papalapit siya sa amin,
hindi ikaw. Naiintindihan mo?

399
00:40:21,292 --> 00:40:26,902
Iwan mo na ako. pakiusap,
itigil ang pag-uusap tungkol dito. Tumigil ka!

400
00:41:17,246 --> 00:41:19,429
Magiging okay din ang lahat.

401
00:41:20,484 --> 00:41:23,120
Tingnan mo, kailangan nating makuha
Ana Maria sa isang doktor.

402
00:41:23,220 --> 00:41:26,524
Wala akong ideya kung gaano kahirap ang mga iyon
maaaring may mga pinsala, at...

403
00:41:26,624 --> 00:41:28,807
Kaya kapag... kapag huminto ang bagyo,

404
00:41:28,907 --> 00:41:32,043
iwan mo kami dito at ikaw at
Kailangan ni Ramon na maglakad papunta sa bayan.

405
00:41:32,143 --> 00:41:33,865
ikaw naman?

406
00:41:34,265 --> 00:41:35,701
ayos lang ako.

407
00:41:36,333 --> 00:41:41,004
Tingnan mo, kung kailangan akong itulak ng tatay ko
sa isang wheelchair sa pasilyo,

408
00:41:41,104 --> 00:41:43,273
ikakasal pa kami.

409
00:41:48,523 --> 00:41:50,282
Ano ang pangalan ng iyong manika?

410
00:41:57,578 --> 00:41:59,055
Wag mong gawin yan.

411
00:42:00,799 --> 00:42:02,857
Malakas ang katawan mo.

412
00:42:05,905 --> 00:42:07,352
Kailangan mong huminto.

413
00:42:13,536 --> 00:42:15,944
Okay. Sige.

414
00:42:18,909 --> 00:42:20,216
- Tatay.
- Oo?

415
00:42:20,316 --> 00:42:22,027
kailangan kita.

416
00:42:33,156 --> 00:42:35,125
Dad, may something
mali sa lugar na ito.

417
00:42:35,225 --> 00:42:37,895
Bakit naputol ang lahat ng linya ng telepono?
Ano ang sinusubukan niyang itago?

418
00:42:37,995 --> 00:42:40,298
Ano ang sinusubukan niyang itago?
Na siya ay isang pedophile, Jill.

419
00:42:40,398 --> 00:42:42,299
Sa tingin ko hindi yun.

420
00:42:42,399 --> 00:42:46,303
Tingnan mo, ang kahon na iyon ay parang wala
nabuksan sa mahabang panahon.

421
00:42:46,403 --> 00:42:48,539
Paano siya nananatiling buhay doon?

422
00:42:48,639 --> 00:42:51,142
Well, I guess tinulak niya ang pagkain sa ilalim nito.

423
00:42:51,242 --> 00:42:54,478
saan? Ito ay selyadong sarado.

424
00:42:58,047 --> 00:43:00,831
Okay. Kumuha tayo ng isa pa
tingnan mo yung box.

425
00:43:08,895 --> 00:43:11,104
Natagpuan ko ang aking sarili sa biktima.

426
00:43:11,204 --> 00:43:14,436
Ana Maria, sabihin sa amin kung gaano katagal si Felipe
ikinulong mo sa kahon na iyon sa basement.

427
00:43:14,536 --> 00:43:16,433
Gina. anong ginagawa mo

428
00:43:16,533 --> 00:43:19,603
Kailangan ko ang side of the story niya.
Okay, ito ay kamangha-manghang, Lauren.

429
00:43:19,703 --> 00:43:22,006
Nakakabaliw ito. Ito ay maaaring
nagpapagaling din para sa kanya, alam mo ba?

430
00:43:22,106 --> 00:43:24,821
Ana, sabihin mo kung gaano katagal
naka-lock ka ba.

431
00:43:24,921 --> 00:43:26,910
Ayaw niyang magsalita,
kaya itigil mo na ang pagkuha sa kanya.

432
00:43:27,010 --> 00:43:29,449
At huwag mo akong kalokohan niyan
baka therapeutic ito.

433
00:43:37,086 --> 00:43:40,058
Ihahatid na kita
ilang yelo pa, okay?

434
00:43:41,759 --> 00:43:44,381
- Salamat.
- Oo naman.

435
00:44:15,105 --> 00:44:18,784
Anita. Halos atakehin mo ako sa puso.
Anong ginagawa mo dito?

436
00:44:22,612 --> 00:44:27,172
Mahal, napakamahal ng cellphone na iyon.
Huwag mo itong paglaruan. Maaari ko bang ibalik ito?

437
00:44:27,472 --> 00:44:28,783
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

438
00:44:30,240 --> 00:44:33,120
Ngayon tatanungin mo ako.
Iinterviewhin mo ba ako?

439
00:44:33,788 --> 00:44:35,516
Okay, sige.

440
00:44:35,916 --> 00:44:37,628
Sino si Trevor?

441
00:44:39,537 --> 00:44:41,362
Boss ko siya.

442
00:44:41,662 --> 00:44:43,294
Sinabi ba sa iyo ni Ramon ang tungkol sa kanya?

443
00:44:45,268 --> 00:44:47,679
Napakagwapo ng amo mo noh?

444
00:44:48,756 --> 00:44:50,998
Yan ang sinasabi nila. Oo.

445
00:44:52,149 --> 00:44:54,546
Alam ba niya na pinatay mo ang anak niya?

446
00:44:56,729 --> 00:44:58,203
ano sabi mo

447
00:44:58,303 --> 00:45:01,591
Dahil lang kaya
makagambala sa iyong tagumpay.

448
00:45:04,216 --> 00:45:07,384
Magagalit si Trevor kapag
alam niya ang ginawa mo.

449
00:45:07,784 --> 00:45:09,999
Hindi siya papayag sa desisyon mo.

450
00:45:10,199 --> 00:45:12,540
- Tatawagin ka niyang halimaw.
- Tumigil ka!

451
00:45:32,916 --> 00:45:35,321
Proud ka ba sa sarili mo?

452
00:45:38,712 --> 00:45:40,624
Gustong malaman ng iyong sanggol.

453
00:45:41,833 --> 00:45:44,001
Sagot mo, makasarili kang puta.

454
00:46:18,214 --> 00:46:22,053
Nakita ko na ang simbolong ito.
Ito ay nasa journal ni Felipe.

455
00:46:22,553 --> 00:46:25,578
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Hindi ko alam.

456
00:46:27,490 --> 00:46:29,860
Ito ay tila isang uri ng wika.

457
00:46:31,261 --> 00:46:34,898
Hindi maaaring magkaroon si Ana Maria
nakasulat yan. Masyadong mataas.

458
00:46:41,437 --> 00:46:43,642
Yung kawawang babae.

459
00:46:49,012 --> 00:46:51,113
Umalis na tayo dito.

460
00:46:57,220 --> 00:46:58,188
sino kaya yun

461
00:46:58,288 --> 00:47:01,723
kung sino man yan,
matagal na silang patay.

462
00:47:36,326 --> 00:47:38,446
May nakasulat dito.

463
00:47:39,663 --> 00:47:42,701
- Ito ay sa Espanyol.
- Dito.

464
00:47:45,423 --> 00:47:50,654
"Para sa aking magandang asawa, Inés,
ang pag-ibig ng aking buhay. Felipe".

465
00:47:52,108 --> 00:47:56,912
Iyon ay ang kanyang asawa. sabi nito
siya ang pag-ibig ng kanyang buhay.

466
00:47:57,914 --> 00:48:00,283
Kung gayon bakit niya ito pinatay?

467
00:48:26,776 --> 00:48:29,044
Sa tingin namin dito siya nakatira.

468
00:48:51,133 --> 00:48:53,101
Tingnan mo ito.

469
00:48:57,239 --> 00:49:01,145
- Si Ana Maria ba iyon?
- Kamukha niya.

470
00:49:02,846 --> 00:49:04,956
1978?

471
00:49:05,356 --> 00:49:09,419
- Dad, hindi pwede.
- Siya ay halos 40 taong gulang na ngayon.

472
00:49:09,519 --> 00:49:10,921
Kailangan nating makausap si Ana Maria.

473
00:49:11,021 --> 00:49:13,086
- David!
- Hesus.

474
00:49:14,824 --> 00:49:16,593
- Ano ang nangyari?
- Gina.

475
00:49:17,393 --> 00:49:18,395
Okay lang ba siya?!

476
00:49:18,495 --> 00:49:22,433
Ngayon ko lang sila nakitang ganito. Si Gina noon
sa sahig, at patay na si Ana Maria.

477
00:49:22,633 --> 00:49:26,362
- Ana Maria, makinig ka sa akin. Ana Maria.
- May naglaslas sa kanyang lalamunan.

478
00:49:26,462 --> 00:49:28,106
- Ano... anong nangyari?
- Gina.

479
00:49:29,773 --> 00:49:31,374
Halika na. gumising ka na.

480
00:49:31,474 --> 00:49:33,431
Anong nangyari?! Sinong gumawa nito?!

481
00:49:45,154 --> 00:49:48,459
- May tao dito sa bahay.
- May nakita ka?

482
00:49:48,559 --> 00:49:52,241
Hindi, ngunit naramdaman ko, na parang nakuryente,
parang taser, at...

483
00:49:52,341 --> 00:49:55,565
at wala na akong ibang maalala.
Tapos nahanap niyo ako. Iyon lang.

484
00:49:55,665 --> 00:49:58,268
Sige. Mula ngayon,
magkatabi kami.

485
00:49:58,368 --> 00:49:59,837
Hihimatayin si Storm sa umaga.
Aalis na kami nun.

486
00:49:59,937 --> 00:50:03,273
- Hindi. Kailangan na nating umalis dito ngayon din.
- Nananatili kami dito, at nananatili kaming magkasama.

487
00:50:03,373 --> 00:50:05,395
Kailangan kong makaalis dito ngayon din.

488
00:50:05,495 --> 00:50:07,777
Para sa lahat ng alam namin, Felipe ay maaaring maging
nagtatago ng kasabwat sa isang lugar.

489
00:50:07,877 --> 00:50:09,413
Tama si Gina, David. tingnan mo,
kung may ibang tao dito...

490
00:50:09,513 --> 00:50:11,982
Hindi, mas mabuting manatili sa bahay kaysa
gumala-gala sa bagyo sa labas.

491
00:50:12,082 --> 00:50:14,251
- Malapit nang magdilim.
- Guys, hindi ko alam.

492
00:50:14,351 --> 00:50:19,121
Ang alam ko ay natakot ang batang babae
shit out of me, okay? Natutuwa akong patay na siya.

493
00:50:19,221 --> 00:50:21,792
Paano mo nasasabi yan?
Isa lamang siyang inaabusong batang babae.

494
00:50:21,892 --> 00:50:25,563
Sa tingin mo? Mukhang hindi naman galit si Felipe
nang ilabas namin siya sa kahon.

495
00:50:25,663 --> 00:50:29,833
Parang kinilabutan siya. At saka niya sinabi
sa akin na hindi ako mapoprotektahan ng aking rosaryo?

496
00:50:29,933 --> 00:50:33,070
Protektahan mo ako sa ano? At ano naman
iyong mga sinaunang marka sa loob ng kahon?

497
00:50:33,170 --> 00:50:35,172
- Ano ang ibig nilang sabihin?
- Ito ay katawa-tawa.

498
00:50:35,272 --> 00:50:40,327
Tatay. Dad, halika na. Nakita mo ang larawang iyon.

499
00:50:41,110 --> 00:50:44,749
Hindi kumukuha ng isang kahon na tulad nito
ikulong ang isang ordinaryong batang babae.

500
00:50:44,849 --> 00:50:47,240
- Hindi ba?
- Anong larawan?

501
00:50:58,227 --> 00:51:00,717
- Ano ito?
- Tingnan ang petsa.

502
00:51:04,067 --> 00:51:06,136
- Hindi maaaring siya iyon.
- Kamukha niya.

503
00:51:06,236 --> 00:51:10,111
Ito ay imposible.
Nawala na kayong lahat.

504
00:51:12,409 --> 00:51:13,599
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari dito,

505
00:51:13,699 --> 00:51:17,006
ngunit ang lahat ng kalokohang ito ay nagsimulang mangyari
nang ilabas namin si Ana Maria sa kahon.

506
00:51:17,948 --> 00:51:20,063
Ang lahat ng iniisip ko ngayon ay makuha
ligtas kaming lima na nakaalis dito,

507
00:51:20,163 --> 00:51:23,276
kaya aalis kami ng umaga. Dito.

508
00:51:23,376 --> 00:51:26,863
Bantayan sila.
Siguraduhing walang ibang mangyayari.

509
00:51:27,090 --> 00:51:29,896
Pupunta ako mag-iingat
ng katawan ni Ana Maria.

510
00:51:54,317 --> 00:51:56,595
Sino ang gumawa nito sa iyo?

511
00:52:56,112 --> 00:52:57,715
Okay ka lang?

512
00:52:58,215 --> 00:53:00,865
Oo. Oo, okay lang ako.

513
00:53:01,785 --> 00:53:06,089
Okay, hindi, alam mo kung ano? Hindi ako mananatili
dito walang ginagawa. Ibigay mo sa akin ang iyong cellphone.

514
00:53:08,492 --> 00:53:10,531
- Walang signal.
- Hahanapin ko.

515
00:53:11,561 --> 00:53:13,181
- Hoy. Saan ka pupunta?
- Ilalabas ko na tayo dito.

516
00:53:13,281 --> 00:53:16,124
Hindi, teka. Gina. Gina! Sumama ka sa kanya.

517
00:53:17,435 --> 00:53:21,182
Uy. Manatili ka sa akin kung sakali
may tao sa bahay, okay?

518
00:53:24,974 --> 00:53:27,934
- Ano? anong mali?
- Tatay. Dad, may nakita akong tao sa labas.

519
00:53:28,879 --> 00:53:30,285
Manatili dito.

520
00:53:45,729 --> 00:53:48,490
- Tumigil ka! Tumigil ka dyan.
- Hesus!

521
00:53:48,699 --> 00:53:50,692
- Salamat sa Diyos ikaw ito.
- Bitawan mo ang kutsilyo.

522
00:53:50,792 --> 00:53:52,905
- Hinila mo kami sa kalsada, remember?
- Bitawan mo ang kutsilyo!

523
00:53:53,005 --> 00:53:54,438
- Ano?
- Bitawan mo ang kutsilyo!

524
00:53:54,538 --> 00:53:57,040
- Makinig, naaksidente kami sa aming sasakyan.
- Nasaan si Felipe?

525
00:53:57,140 --> 00:54:00,321
- Ang aming sasakyan. Kinailangan naming maglakad dito. ano?
- Manahimik ka! Nasaan si Felipe?

526
00:54:00,744 --> 00:54:02,878
- Si Felipe ay...
- Sa loob. Tara na!

527
00:54:02,979 --> 00:54:04,581
- Anak ko! Nagsasalita siya ng Espanyol!
- Tayo na!

528
00:54:04,681 --> 00:54:07,597
- Kaya niyang ipaliwanag, okay? Okay, teka, teka.
- Pumunta ka!

529
00:54:11,554 --> 00:54:15,692
Felipe! Felipe, ako ito,
Kapitan Morales.

530
00:54:15,792 --> 00:54:17,298
Jill!

531
00:54:20,029 --> 00:54:22,836
- Diyos ko.
- Huwag gumalaw. Wag kang gumalaw.

532
00:54:22,999 --> 00:54:24,367
- Sumama tayo sa kanya.
- Halika, halika.

533
00:54:24,467 --> 00:54:27,059
Ipaliwanag mo na lang sa kanya
anong nangyari, okay?

534
00:54:28,219 --> 00:54:31,198
- Nasaan si Felipe?
- Wala na si Felipe, Kapitan.

535
00:54:31,298 --> 00:54:35,145
- Ano ang ibig mong sabihin? Saan siya nagpunta?
- Gusto niyang malaman kung nasaan si Felipe.

536
00:54:35,545 --> 00:54:37,547
- Nasaan siya?
- Okay! Teka!

537
00:54:37,647 --> 00:54:41,552
- Ipapakita ko sa iyo.
- Tayo na! Tara na. Go!

538
00:54:43,453 --> 00:54:44,874
Ilipat.

539
00:54:45,455 --> 00:54:47,014
Mabilis.

540
00:54:52,494 --> 00:54:55,373
May dala siyang maliit na babae sa isang kahon.
Sinubukan niya kaming salakayin.

541
00:54:56,766 --> 00:54:58,702
- Sabihin mo lang sa kanya kung ano ang nangyari!
- Maaari naming ipaliwanag ito.

542
00:54:58,802 --> 00:55:01,403
Ipinakulong niya ito sa basement at
inatake niya kami nang palabasin namin siya.

543
00:55:01,503 --> 00:55:04,905
- Manahimik ka. tumahimik ka. tumahimik ka.
- Captain, inatake niya kami.

544
00:55:05,866 --> 00:55:08,513
- Pinapaalis mo siya?!
- Hindi kami iyon!

545
00:55:08,613 --> 00:55:13,645
Sa basement ngayon din!
ngayon din! Go or I shoot! Go!

546
00:55:15,318 --> 00:55:17,586
Tara na! Mabilis!

547
00:55:21,980 --> 00:55:24,920
Buksan mo ang pinto! Buksan mo ang pinto!

548
00:55:27,964 --> 00:55:30,900
Sige, pasok ka. Pumasok ka. Pumasok ka, sabi ko!

549
00:55:31,000 --> 00:55:32,736
- Huwag mo siyang hawakan!
- Tumigil ka diyan.

550
00:55:32,836 --> 00:55:36,139
Wag kang gumalaw. lahat,
halika na! Tara na.

551
00:55:36,239 --> 00:55:38,975
- Gawin ang sinasabi niya.
- Tayo na.

552
00:55:39,375 --> 00:55:40,977
- Hesus.
- Mabilis.

553
00:55:42,579 --> 00:55:44,105
Go!

554
00:55:55,237 --> 00:55:57,724
- Kahit ano?
- Wala.

555
00:55:57,824 --> 00:56:01,362
- Nasaan ang ibang babae?
- Gina? Umalis siya pagkatapos ng aksidente.

556
00:56:01,462 --> 00:56:02,665
Naghanap siya ng tulong!

557
00:56:02,765 --> 00:56:04,100
- Pumasok ka. Pumasok ka.
- Hindi.

558
00:56:04,200 --> 00:56:07,104
Huwag pumunta kahit saan. Makinig ka sa akin.
Kailangan mong makinig sa amin.

559
00:56:07,504 --> 00:56:09,172
Bakit takot na takot ka? Tayo lang.

560
00:56:09,272 --> 00:56:11,957
- Pumunta ka. Pumasok ka! Pumasok ka! Pumasok ka!
- David!

561
00:56:20,749 --> 00:56:23,627
Fuck! Fuck!

562
00:56:24,027 --> 00:56:26,227
Sige na, pasok na tayo sa loob.

563
00:56:34,997 --> 00:56:37,135
Hayaan mo siya.

564
00:56:37,835 --> 00:56:42,233
Nilalamig na ako.
Bakit hindi mo ako pinapainit?

565
00:56:44,053 --> 00:56:49,041
- Bumaba na tayo.
- Pero bakit? Hindi mo ba gusto ito?

566
00:56:49,845 --> 00:56:52,082
may kasama ka pa ba?

567
00:56:52,735 --> 00:56:55,345
Bakit ka nagpanic kung kailan
nakita mo ang katawan ni Ana Maria?

568
00:56:55,445 --> 00:56:58,563
- Sagot sa kanya.
- Pagkatapos mong pumunta sa kahon,

569
00:56:58,663 --> 00:57:02,009
- Sasagutin ko ang anumang tanong mo.
- Like hell papasok tayo doon.

570
00:57:04,093 --> 00:57:06,629
Jill, dalhin mo si Lauren sa taas.
Hanapin sina Gina at Ramon.

571
00:57:06,729 --> 00:57:08,665
Sumasakay kami sa trak niya at
pag-alis dito. Halika na.

572
00:57:08,765 --> 00:57:11,360
Tara na. Pumasok sa kahon.
Halika na. Ngayon. Sa kahon.

573
00:57:12,976 --> 00:57:15,483
Alam kong malungkot ka
tungkol kay Felipe, alam ko...

574
00:57:16,751 --> 00:57:19,199
pero hindi siya ang una
taong pinatay mo.

575
00:57:24,471 --> 00:57:26,523
Inaakit mo sila...

576
00:57:27,562 --> 00:57:29,888
Pinapabagsak mo sila
mahal kita, tama ba?

577
00:57:31,277 --> 00:57:33,874
At kapag mahal na mahal sila...

578
00:57:35,329 --> 00:57:37,634
pinupuno mo ang tiyan nila ng droga.

579
00:57:38,895 --> 00:57:40,090
Pumasok ka.

580
00:57:42,566 --> 00:57:47,696
Makinig, pumasok ka sa kahon.
may tiwala ako sayo. Nasa panganib ang iyong pamilya.

581
00:57:47,796 --> 00:57:49,206
- Bakit?
- Siya ay out.

582
00:57:49,306 --> 00:57:51,842
WHO? anak ni Felipe?

583
00:57:52,643 --> 00:57:55,244
- Siya ay patay na.
- Hindi siya patay.

584
00:57:55,344 --> 00:57:58,148
- Siya ay hindi kahit isang maliit na babae.
- Ano ang sinasabi mo?

585
00:57:58,248 --> 00:58:00,651
Sino ang kasama ni Ana Maria noong siya ay namatay?

586
00:58:00,751 --> 00:58:03,153
- Gina at Lauren.
- Nasaan sila ngayon?

587
00:58:03,653 --> 00:58:04,788
Ano ang mahalaga?

588
00:58:04,888 --> 00:58:07,524
Dahil ang isa sa kanila ay
hindi na ang pamilya mo.

589
00:58:07,624 --> 00:58:09,816
Paano mo nalaman yan Gina?

590
00:58:12,008 --> 00:58:14,260
Dahil marami akong alam.

591
00:58:16,317 --> 00:58:19,033
Alam kong pinangako mo yan
hindi mo sila sasaktan...

592
00:58:20,076 --> 00:58:21,537
ngunit gagawin mo.

593
00:58:21,637 --> 00:58:23,606
Ano ang simbolo na iyon?

594
00:58:38,387 --> 00:58:42,531
Wala kaming masyadong oras.
Pakiusap. Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

595
00:58:42,631 --> 00:58:44,988
Naalala mo ba si Carla?

596
00:58:46,598 --> 00:58:49,152
Yung may butas na utong.

597
00:58:51,663 --> 00:58:54,085
Nang sumabog ang kapsula na iyon
sa tiyan niya...

598
00:58:54,958 --> 00:58:57,547
ang huling ginawa niya bago siya mamatay...

599
00:58:58,117 --> 00:59:00,047
sinisigaw ang pangalan mo.

600
00:59:06,394 --> 00:59:08,398
Ngayon mahiya ka.

601
00:59:10,631 --> 00:59:12,803
Ipakita mo sa akin kung paano mo ito ginagawa.

602
00:59:15,215 --> 00:59:17,688
Ano ang gusto mong ilagay sa loob Jill?

603
00:59:21,897 --> 00:59:25,993
Tatay, hindi ko sila mahanap kahit saan.
Anong ginagawa niya dito?

604
00:59:27,805 --> 00:59:30,484
- Ang kamay.
- ayos lang.

605
00:59:34,611 --> 00:59:36,480
Yung ibang babae.

606
00:59:38,419 --> 00:59:40,514
Alam mo gusto mo.

607
01:00:20,808 --> 01:00:23,102
Itigil mo na. Mangyaring itigil ito.

608
01:00:23,202 --> 01:00:25,614
Yan ang sabi ni Carla dati.

609
01:00:27,765 --> 01:00:30,522
Nagsisimula pa lang ang sakit mo.

610
01:00:36,439 --> 01:00:41,296
David, kailangan mong magtiwala sa akin kung
gusto mong mabuhay ang iyong pamilya.

611
01:00:57,161 --> 01:00:58,345
Gina.

612
01:01:00,363 --> 01:01:01,513
Gina.

613
01:01:14,772 --> 01:01:18,516
Layuan mo ako, Gina! lumayo ka!

614
01:01:19,914 --> 01:01:22,318
Wala na si Gina.

615
01:01:30,592 --> 01:01:33,230
Ang kanyang pangalan ay Elena.
Siya ay isang <i>bruja</i>.

616
01:01:33,330 --> 01:01:35,545
- A ano?
- Isang mangkukulam.

617
01:01:35,899 --> 01:01:40,003
Ang mga paring Espanyol, binitin siya
dito sa Gallows Hill noong ika-17 siglo.

618
01:01:40,103 --> 01:01:45,317
30 taon na ang nakalilipas, natagpuan ni Felipe ang isang matandang lalaki
tinatakan ang mga sinaunang simbolo na iyon.

619
01:01:45,417 --> 01:01:47,277
- Pinalabas niya siya.
- Sabi mo si Elena ang mangkukulam.

620
01:01:47,377 --> 01:01:51,147
Hindi siya maaaring patayin. Kung papatayin mo siya,
papasok siya sa loob mo.

621
01:01:51,247 --> 01:01:55,383
Nang pumasok siya sa kanyang anak na babae,
Binuo ni Felipe ang kahon na iyon para hawakan siya.

622
01:01:58,287 --> 01:02:01,191
Isinulat ni Felipe ang lahat
nalaman niya sa diary na iyon.

623
01:02:01,291 --> 01:02:03,994
Kahit anong gawin mo, huwag kang makinig sa kanya.

624
01:02:04,094 --> 01:02:07,711
Alam niya lahat ng sikreto mo.
Gagamitin niya ang mga ito laban sa iyo.

625
01:02:23,713 --> 01:02:27,050
Huli na tayo.
Siguradong binaril siya ng bata.

626
01:02:27,150 --> 01:02:30,452
- Siya ay nasa loob niya ngayon.
- Sinasabi mong pinatay ni Ramon si Gina?

627
01:02:30,753 --> 01:02:33,773
Ilayo mo siya sa pamilya mo.
Gagawin niya ang lahat para makaalis.

628
01:02:51,506 --> 01:02:52,442
Diyos ko.

629
01:02:52,542 --> 01:02:55,011
Nangyari ang lahat ng ito noon pa man
nagsara ang inn noong '78.

630
01:02:55,111 --> 01:02:56,491
Ano ang... ano ang ibig sabihin nito?

631
01:02:57,013 --> 01:03:01,284
Auto-da-fé. Nakasaad dito
ang pagsunog ng erehe.

632
01:03:01,384 --> 01:03:03,887
Napatay ang inkisisyon ng mga Espanyol
libu-libong inosente sa ganoong paraan.

633
01:03:03,987 --> 01:03:06,223
Ito yata
ay hindi masyadong inosente.

634
01:03:08,558 --> 01:03:09,823
Morales?

635
01:03:16,253 --> 01:03:19,258
Hindi ako mamamatay, Morales.

636
01:03:20,796 --> 01:03:23,755
Kahit ang mga anak mo
magiging ligtas tayo sa akin.

637
01:03:42,792 --> 01:03:44,688
Isang mangkukulam? Talaga, David?

638
01:03:44,888 --> 01:03:48,130
- Tingnan ang lahat ng pananaliksik na ito na ginawa ni Felipe.
- Ano ang lahat ng mga pangalan na iyon?

639
01:03:48,230 --> 01:03:51,067
Ito ay ang parehong mga pangalan na iyon
ay nasa mga pahayagan. Tingnan mo.

640
01:03:51,167 --> 01:03:54,204
Hernandez, Perez...

641
01:03:54,504 --> 01:03:56,773
- Morales.
- Morales?

642
01:03:56,873 --> 01:03:58,747
Tulad ni Kapitan Morales.

643
01:04:00,109 --> 01:04:04,047
Ito ang mga inapo ng mga taong
sila ang responsable sa pagbitay kay Elena.

644
01:04:04,147 --> 01:04:05,815
Ang bruha.

645
01:04:06,550 --> 01:04:10,521
Buksan mo ang pinto! Paparating na si Ramon!
Nasugatan siya!

646
01:04:10,621 --> 01:04:14,783
sino ka ba Bakit ang iyong
pangalan sa journal ni Felipe?!

647
01:04:15,558 --> 01:04:20,029
ninuno ko! Siya ay pari
sa pagbitay ng <i>bruja</i>!

648
01:04:20,129 --> 01:04:22,209
Mangyaring buksan ang pinto!

649
01:04:23,500 --> 01:04:25,931
Pinatay niya ang aking ama, si David!

650
01:04:28,371 --> 01:04:30,542
Halika na! Pakiusap!

651
01:04:32,908 --> 01:04:34,678
Jill, pumunta ka sa kusina at
ikuha mo ako ng basang basahan.

652
01:04:34,778 --> 01:04:36,078
Oo.

653
01:04:36,679 --> 01:04:39,549
- Nasaan si Ramon?
- Binaril ko siya sa binti para pabagalin siya.

654
01:04:39,649 --> 01:04:41,417
Paano natin ito ititigil?

655
01:04:42,017 --> 01:04:44,888
Hindi siya titigil hanggang sa
pinapatay niya ang bawat inapo.

656
01:04:45,188 --> 01:04:49,570
Wala siyang pakialam sayo.
Nasa daan ka lang.

657
01:04:50,059 --> 01:04:51,724
Nasa iyo pa rin ang susi ng kotse ko?

658
01:04:52,662 --> 01:04:55,142
Ilayo mo ang pamilya mo dito.

659
01:04:55,542 --> 01:04:58,315
Hindi ka niya gusto.
Ako lang. pasensya na po.

660
01:04:58,415 --> 01:05:00,041
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Inilabas ko siya sa kahon.

661
01:05:00,141 --> 01:05:05,842
Hindi, hindi. Pananagutan ko ang mangkukulam.
Iligtas mo ang iyong pamilya.

662
01:05:23,161 --> 01:05:24,527
Jill!

663
01:05:24,627 --> 01:05:27,369
- Jill, ako ito! Buksan mo!
- Gina?

664
01:05:27,931 --> 01:05:32,669
Diyos ko. Gina, buhay ka?
saan ka napunta? anong nangyari?

665
01:05:32,769 --> 01:05:36,472
Buksan ang pinto. Nagtago ako.
Sinubukan akong patayin ni Ramon!

666
01:05:36,973 --> 01:05:38,840
Buksan mo!

667
01:05:45,381 --> 01:05:46,715
Gina?

668
01:05:57,953 --> 01:05:59,956
Buksan mo ang pinto, Jill!

669
01:06:01,721 --> 01:06:05,238
Buksan mo ang pinto, maliit na aso.
Bigyan mo ako Morales.

670
01:06:05,338 --> 01:06:07,416
O pupugutin ko yang ulo mo!

671
01:06:07,716 --> 01:06:09,240
Hindi!

672
01:06:12,041 --> 01:06:14,527
- Anong ginagawa mo? nakuha ko siya.
- Iniligtas ang iyong buhay.

673
01:06:14,627 --> 01:06:16,547
Hindi mo siya mapapatay. Halika na!

674
01:06:21,184 --> 01:06:26,067
Tandaan, nakita mo si Ramon,
hindi si Ramon. Ito ay ang <i>bruja</i>.

675
01:06:27,023 --> 01:06:32,095
Hindi mo siya pinapatay. Nasaktan mo siya.
Pabagalin mo siya.

676
01:06:32,195 --> 01:06:36,902
Hindi mo siya dapat patayin, para sa iyong kapakanan.
Kung papatayin mo siya, mamamatay ka.

677
01:06:40,203 --> 01:06:41,536
Halika na.

678
01:07:00,706 --> 01:07:01,871
Patay na si Gina.

679
01:07:20,714 --> 01:07:21,744
Fuck!

680
01:07:30,953 --> 01:07:33,357
- asong babae!
- Fuck mo!

681
01:07:34,858 --> 01:07:36,392
Jill, sige.

682
01:07:37,093 --> 01:07:41,498
David, hindi! David!
Ako ito, Ramon! David, ako ito!

683
01:07:41,598 --> 01:07:43,533
Kunin mo si Morales.
Itatago ko si Ramon dito.

684
01:07:44,600 --> 01:07:46,936
Wala siyang pupuntahan.
Pinsasan ko lang siya sa truck.

685
01:07:47,036 --> 01:07:48,706
Nakuha mo siya. Ay naku...

686
01:07:54,111 --> 01:07:56,980
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

687
01:07:57,780 --> 01:07:59,515
- Hindi!
- Anong ginagawa mo?

688
01:08:00,916 --> 01:08:02,973
Halika, David!

689
01:08:03,753 --> 01:08:05,255
Halika na!

690
01:08:06,923 --> 01:08:08,825
David, see you soon.

691
01:08:09,926 --> 01:08:12,929
Pag-uusapan natin kung ano
ginawa mo kay Marcela.

692
01:08:22,204 --> 01:08:23,540
- Bigyan mo ako ng mga susi.
- Anong ginagawa mo?

693
01:08:23,640 --> 01:08:26,875
Ibigay mo sa akin ang mga susi ng posas.
Bigyan mo ako ng mga susi! Pakiusap!

694
01:08:27,775 --> 01:08:29,378
- David!
- Teka.

695
01:08:54,369 --> 01:08:56,740
David, anong ginagawa mo?
Susubukan niya ulit tayong patayin.

696
01:08:56,840 --> 01:09:00,143
- Halika. Halika na. huminga!
- Bakit mo siya sinusubukang iligtas?

697
01:09:00,243 --> 01:09:03,680
Ang bruha! Kung papatayin natin siya,
siya kahit papaano ay pumalit sa iyong katawan!

698
01:09:03,780 --> 01:09:05,014
ano?

699
01:09:13,156 --> 01:09:14,658
- Tatay!
- Lauren!

700
01:09:16,259 --> 01:09:20,096
Manatili ka sa akin, baby! Manatili sa akin!
Tingnan mo! Kailangan mong labanan ito! Halika na!

701
01:09:20,896 --> 01:09:25,869
Nandiyan ka pa rin. Kaya mo itong ipaglaban.
Manatili sa akin. tignan mo ako! Lauren!

702
01:09:26,169 --> 01:09:27,970
Halika na! Huwag mo akong iwan!

703
01:09:29,739 --> 01:09:32,608
Ang lubid! Ang kanyang lubid!
Kumuha ka ng lubid! Mabilis!

704
01:09:37,814 --> 01:09:39,251
Magmadali!

705
01:09:42,452 --> 01:09:43,920
Pakiusap. Pakiusap.

706
01:09:44,020 --> 01:09:45,722
- Dito.
- Kunin ang kanyang mga paa.

707
01:09:47,256 --> 01:09:51,995
Kasalanan mo ang lahat, David. Ang Diyos ay nagpaparusa
ikaw at ang iyong pamilya sa ginawa mo.

708
01:09:52,095 --> 01:09:54,330
- Diyos ko.
- Pinatay mo siya, David.

709
01:09:54,430 --> 01:09:57,233
- Tatay.
- Manahimik ka!

710
01:09:57,333 --> 01:10:01,104
Oh, pinatay niya ang makina ni mommy
dahil hindi siya mamamatay nang mabilis.

711
01:10:01,804 --> 01:10:04,340
- Tatay, ano ang sinasabi niya?
- Manahimik ka!

712
01:10:04,440 --> 01:10:06,843
- Tatay, ginawa mo ba iyon?
- Tulungan mo ako, Jill. Pakiusap.

713
01:10:07,643 --> 01:10:11,409
totoo ba yun? Galit ako sayo!

714
01:10:11,609 --> 01:10:13,754
- Jill!
- Ano?!

715
01:10:13,854 --> 01:10:16,452
Kailangan natin siyang ibalik sa bahay.
Baka ito lang ang paraan para mailigtas siya.

716
01:10:16,552 --> 01:10:19,355
Pakiusap. Pakiusap.

717
01:10:20,056 --> 01:10:21,458
Jill!

718
01:10:35,405 --> 01:10:37,107
Kailangan ko ng tulong mo.

719
01:10:37,407 --> 01:10:39,809
El Capitán. Namiss mo ba ako?

720
01:10:40,409 --> 01:10:43,680
Nasa loob niya ngayon si Elena.
Dapat nating dalhin siya pabalik sa kahon.

721
01:10:43,880 --> 01:10:45,116
- Gaano katagal?
- Magpakailanman.

722
01:10:45,216 --> 01:10:48,950
- Hindi. Hindi, kailangang may ibang paraan.
- David, hindi na siya si Lauren.

723
01:10:49,050 --> 01:10:51,354
- Hindi mo siya maililigtas.
- Nagsisinungaling siya. Mababawi ko siya.

724
01:10:51,454 --> 01:10:53,023
Binigyan mo ako ng ibang katawan,
at bibigyan kita Lauren.

725
01:10:53,123 --> 01:10:55,158
Magsasakripisyo sana si Felipe
kanyang sarili para kay Ana Maria.

726
01:10:55,258 --> 01:10:58,727
Kapag nakuha na ng mangkukulam ang iyong katawan,
patay ka. Isipin mo ang iyong anak na babae.

727
01:11:01,497 --> 01:11:04,601
Pakiusap, David. Dapat natin siyang pigilan ngayon.

728
01:11:06,402 --> 01:11:07,970
Halika na.

729
01:11:10,006 --> 01:11:12,508
Kawawang Lauren. Pangit at inabuso,
naka-lock ang layo.

730
01:11:12,608 --> 01:11:15,277
Susuko ka na sa kanya
tulad ng ginawa mo kay Marcela?

731
01:11:27,256 --> 01:11:28,624
D-d-wag mong barilin!

732
01:11:50,211 --> 01:11:54,283
- Dapat binaril ko siya.
- Hindi. Hindi mo siya mapapatay.

733
01:11:54,884 --> 01:11:56,486
Hindi mo maintindihan.

734
01:11:56,586 --> 01:12:00,490
Binaril ko siya, namatay ako, kinuha niya ang katawan ko.

735
01:12:01,090 --> 01:12:04,827
- Walang katawan...
- Kung wala... walang host, mamamatay siya?

736
01:12:04,927 --> 01:12:07,963
Pumunta ka. Ilabas mo siya. pinapatay ko siya.

737
01:12:08,063 --> 01:12:12,235
Ikaw... ikaw at ang iyong anak na babae,
ikaw... magiging ligtas ka.

738
01:12:12,535 --> 01:12:14,370
Bilisan mo.

739
01:12:15,271 --> 01:12:18,609
Okay. Hawakan. Halika na.

740
01:12:38,426 --> 01:12:42,597
Gusto mo ako?! Nandito lang ako!

741
01:14:07,715 --> 01:14:10,620
Ibigay mo ang iyong sarili sa akin
at hahayaan kong mabuhay si Jill.

742
01:14:10,720 --> 01:14:15,736
Kung papatayin kita, ibibigay ko sa iyo ang aking katawan,
pangako mong hahayaan mong mabuhay si Jill?

743
01:14:16,759 --> 01:14:18,194
Oo.

744
01:14:20,095 --> 01:14:21,994
Alam ko lahat ng sikreto mo, David.

745
01:14:36,845 --> 01:14:38,550
Hindi kita papatayin.

746
01:14:41,751 --> 01:14:43,386
Tingnan natin ang tungkol diyan.

747
01:14:44,487 --> 01:14:45,956
Jill, tumakbo ka!

748
01:14:57,533 --> 01:14:58,735
Halika na. Halika na.

749
01:14:59,035 --> 01:15:01,736
- David!
- Sa basement. Tara na!

750
01:15:04,574 --> 01:15:05,908
Halika na.

751
01:15:15,084 --> 01:15:20,108
Bababa siya dito. Kailangan niya.
Masyadong mahina ang katawan ni Lauren.

752
01:15:21,416 --> 01:15:23,141
Kakailanganin niya ang isa sa atin.

753
01:15:23,241 --> 01:15:24,961
- Hindi magiging ikaw.
- Kung pareho nating hahawakan siya,

754
01:15:25,061 --> 01:15:27,396
- pagkatapos ay maibabalik natin siya.
- Hindi, ito ay masyadong mapanganib.

755
01:15:27,496 --> 01:15:29,765
Lumayo ka sa kanya.
Ibabalik ko siya sa box.

756
01:15:30,065 --> 01:15:33,904
Ito lang ang paraan para
sirain siya. Magiging okay din.

757
01:15:35,767 --> 01:15:40,094
Jill, laro lang yan honey.

758
01:15:40,594 --> 01:15:43,853
hindi ako patay. Halika sa itaas.

759
01:15:45,947 --> 01:15:48,051
Ang aking munting pusa.

760
01:15:49,952 --> 01:15:51,988
<i>Gatita.</i>

761
01:15:52,989 --> 01:15:54,623
ano?

762
01:15:55,824 --> 01:15:58,196
Tinatawag ka noon ng nanay mo
na noong bata ka pa.

763
01:16:01,397 --> 01:16:03,466
Hindi mo sinabi sa akin iyon.

764
01:16:05,334 --> 01:16:10,807
Isang araw, tumayo ka
itong upuan at sinabi mong...

765
01:16:12,133 --> 01:16:15,344
"Hindi ako maliit na pusa,
at ang pangalan ko ay Jill."

766
01:16:15,644 --> 01:16:17,379
- Talaga?
- Oo.

767
01:16:18,280 --> 01:16:20,783
David.

768
01:16:21,884 --> 01:16:24,954
Hindi mo maitatago sa akin.

769
01:16:26,455 --> 01:16:29,812
Siya ay... kaya...

770
01:16:30,826 --> 01:16:32,376
madamdamin.

771
01:16:33,085 --> 01:16:34,763
Napakalakas. Tandaan?

772
01:16:36,064 --> 01:16:39,034
I realized too late na
kung bakit ako nainlove sa kanya.

773
01:16:39,134 --> 01:16:43,858
Hindi na siya gagaling.
Alam niya ito, masyadong.

774
01:16:44,674 --> 01:16:48,979
pasensya na po. I'm so sorry.

775
01:16:57,748 --> 01:17:00,022
Marami kang katulad sa kanya, alam mo ba?

776
01:17:01,257 --> 01:17:02,926
Oo?

777
01:17:05,127 --> 01:17:07,028
David!

778
01:17:08,998 --> 01:17:10,999
Makinig, kailangan mong magtago, okay?

779
01:17:11,099 --> 01:17:13,770
Promise me hindi ka na lalabas
hanggang sa wala na siya, okay?

780
01:17:13,870 --> 01:17:16,539
- Mahal kita, Tatay.
- Mahal kita, <i>gatita</i>.

781
01:17:16,639 --> 01:17:18,941
Simula ng isinilang ka.

782
01:17:19,742 --> 01:17:20,731
Okay.

783
01:17:32,420 --> 01:17:34,455
David.

784
01:17:49,036 --> 01:17:51,607
Tapos na ako sa katawan na ito, David.

785
01:17:51,707 --> 01:17:54,676
At ngayon gusto ko sa iyo.

786
01:18:01,617 --> 01:18:03,120
Marcela?

787
01:18:05,121 --> 01:18:06,722
Hindi. Hindi.

788
01:18:08,023 --> 01:18:10,126
Itutuloy ko pa ba?

789
01:18:10,226 --> 01:18:12,528
huwag. hindi ikaw yun.

790
01:18:12,628 --> 01:18:14,845
- Higit pa?
- Hindi ikaw. Hindi.

791
01:18:16,298 --> 01:18:17,800
hindi ikaw yun!

792
01:18:28,042 --> 01:18:30,278
Ibigay mo ang iyong sarili sa akin!

793
01:18:34,616 --> 01:18:38,186
Masyado kang mahina
ibalik mo ako sa box!

794
01:18:54,803 --> 01:18:56,573
hindi ko kaya.

795
01:18:59,074 --> 01:19:01,609
Si Marcela, baby.

796
01:19:08,983 --> 01:19:10,306
Marcela.

797
01:19:11,587 --> 01:19:14,789
Marcela. Marcela.

798
01:19:23,932 --> 01:19:26,135
- Pakiusap.
- Marcela.

799
01:19:26,235 --> 01:19:28,081
- Bitawan mo ako.
- Marcela.

800
01:19:30,039 --> 01:19:34,109
- Patayin mo ulit ako.
- Hindi ko kaya. hindi ko kaya.

801
01:19:34,710 --> 01:19:35,886
hindi ko kaya.

802
01:19:36,712 --> 01:19:37,980
hindi ko kaya.

803
01:19:39,381 --> 01:19:41,649
Wala kang silbi sa akin.

804
01:19:49,257 --> 01:19:52,595
Wala kang ideya kung ano ako
gagawin sa iyong katawan.

805
01:19:53,295 --> 01:19:55,333
Hindi mo alam lahat ng sikreto ko.

806
01:19:55,433 --> 01:19:56,231
Hindi!

807
01:20:04,840 --> 01:20:05,986
Hindi!

808
01:20:08,243 --> 01:20:10,480
Tatay, Tatay, isara mo ang pinto.

809
01:20:12,581 --> 01:20:15,985
- Isara ang pinto.
- Ano ang ginawa mo?

810
01:20:16,285 --> 01:20:20,056
Halika na. Pakiusap. Pakiusap!

811
01:20:20,556 --> 01:20:22,457
Gawin mo lang!

812
01:20:22,758 --> 01:20:25,161
Mahal kita, Tatay.

813
01:20:26,862 --> 01:20:28,631
Hindi, teka! Anong ginagawa mo?!

814
01:20:28,731 --> 01:20:31,199
- Hindi, hindi! Tatay!
- Makinig ka sa akin.

815
01:20:31,299 --> 01:20:33,202
- Hindi kita iiwan.
- Kailangan mong pumunta!

816
01:20:33,302 --> 01:20:36,172
Hindi, kailangan mong pumunta! Kailangan mong pumunta!

817
01:20:36,672 --> 01:20:40,008
- mahal kita. mahal kita.
- Takot na takot ako, Tatay.

818
01:20:40,108 --> 01:20:42,945
Hindi, mahal na Diyos. Kunin mo ako.
Hindi, hindi. Jill. Jill. Jill.

819
01:20:46,949 --> 01:20:48,486
Hindi!

820
01:20:52,187 --> 01:20:53,681
Kunin mo ako.

821
01:20:54,090 --> 01:20:55,597
Kunin mo ako.

822
01:20:58,160 --> 01:21:01,163
Ako dapat yun!

823
01:21:47,774 --> 01:21:51,702
Huwag mo akong iwan dito para mamatay. Parang nanay.

824
01:22:12,700 --> 01:22:14,495
<i>Nagsimula ang lahat sa isang sikreto.</i>

825
01:22:17,873 --> 01:22:19,364
<i>Lahat tayo ay may mga ito.</i>

826
01:22:21,043 --> 01:22:23,477
<i>Ang bawat tao'y iba-iba.</i>

827
01:22:31,552 --> 01:22:34,401
<i>Karamihan sa mga sikreto ay walang gaanong bigat.</i>

828
01:22:36,358 --> 01:22:38,160
<i>Ngunit ilan...</i>

829
01:22:39,561 --> 01:22:42,593
Ang ilang mga lihim ay maaaring sirain
lahat ng gusto mo.</i>

830
01:22:48,002 --> 01:22:50,337
<i>Iuuwi ko si Jill.</i>

831
01:22:53,074 --> 01:22:55,475
<i>Hindi ako titigil.</i>

832
01:22:58,379 --> 01:23:00,020
<i>Hahanap ako ng paraan.</i>

833
01:23:06,387 --> 01:23:08,290
<i>Ibabalik ko ang aking anak.</i>

834
01:23:11,660 --> 01:23:13,429
Daddy.